miércoles, 4 de enero de 2012

Ayuda con Drunken to Love You


Sé que esto suena a guasa, pero mi compañera en este proyecto, en realidad la que llevaba todo el peso del trabajo, ha desaparecido completamente... ¬ ¬  Sinceramente ya no sé que pensar porq esto es algo que me pasa desde que comencé en esto....
Pero bueno, como yo no puedo dedicarme a traducir, porq tengo otros proyectos, quería pediros ayuda para seguir adelante con la serie.
Apesar de los problemas, es un drama que me ha gustado mucho y me da pena tener que abandonarlo y más sabiendo que hay muchos fans que tb disfrutan con él.
Así que si estais dispuestos a traducir algunos capitulos de la serie, estoy segura que podremos seguir adelante con Drunken y verla completamente traducida. Como ya sabeis no estamos haciendo un trabajo perfecto, sólo qeremos que salga la serie cuanto antes y luego ya nos encargaremos de los detalles.... asiq si alguno de vosotos decide ayudar a traducir, estoy segura de que no tardaremos en sacar el resto de capitulos.
De todas formas, tengo que avisaros, que proponerse a ayudar en la traducción supone una pequeña responsabilidad. Con eso quiero decir que es un gran trabajo, ( los capitulos cuentan con unas 1000 lineas de dialogo)  y si no vas a poder con ello o vas a tardar demasido, me gustaría que me avisarais. También espero que las personas que se ofrecan traduzcan con un poquito de cabeza, no que simplemente lo pasen por el traductor y santas pascuas.... porq con eso no llegamos a ninguna parte.
Si aún qereis ayudar.... y no os he asustado, espero vuestros mensajes ;)   O sino mandadme un correo a flordelmelocoton@gmail.com
Os estaré esperando!!!

4 comentarios:

Adela-sempai dijo...

ucha!...desaparecio la k traducia?!!?! aahhh...ps mira yo stoy trabajando con Love Keep Going en RandoMX, acabo de tomar el trabajo xk andaba fuera jeje...

...pero si gustas puedo echarte una mano,namas k si tardaria un pokito...pero si eso no es problema yo t apoyo,podria apoyarte con capitulos avanzados para k tenga tiempo o como me sugieras...

...bueno,spero tu respuesta...x aki nos vemos...

miyabi14 dijo...

Hola~ soy miyavi ya te mandé un mail pero soy impaciente xD ¿Qué te parece si colaboramos juntas? podemos sacar adelante el proyecto.

Dakira dijo...

Bueno soy Dakira, admin de kaya no Fansub, puedo echaros una mano con la edición y compresión.

denise alejandra dijo...

HOLAAA !!! yo te puedo ayudar a traducir doramas :) ahora actualmente estoy interesada en la traduccion del dorama de corner with love lo estaba viendo pero en youtube y vikii solo estan los primeros 4 capitulos :(
se ingles y me puse a traducir un poco y eso me facilita pero si es mucho trabajo estar linea por linea :/ que te parece si nos hechamos la mano ? n.n